Subtitles by OnDemandKorea
(Business at Hyori's Bed and Breakfast)
(is prospering.)
Are you guys from Seoul?
(5 girls from Seoul join.)
(Current guests.)
(Explorer's 4th day.)
(3rd day for the siblings.)
(2nd day for the F4 from Wangsipri.)
(1st day for the Seoul sisters.)
(4 teams, 14 people.)
Let's stretch.
Let's see how your body is.
I feel like I'm gonna die.
(Because of an intense training, )
(she warmed up before her show.)
(With charged courage and strength, )
(Ji-eun went to work in Seoul.)
(Hwang Hae was sick overnight.)
(Hyori's hands cure all.)
Don't feel awkward...
Just think of her...
As a local gangster.
I've changed!
Only when I was young.
(Hwang Hae fell in love with Mimi.)
(He couldn't sleep again tonight.)
(Ji-eun came back.)
I prepared food.
It's a pumpkin soup.
You should make it!
(Ends the day with a cucumber massage.)
Why is your face so big?
(A field of cucumbers.)
You should take a picture!
(Handsome.)
I should send this to Ji-eun.
(A shock in the middle of the night.)
(What will happen today?)
(A morning came with chirping of birds.)
(Sang-soon is first to wake up again.)
(Today's morning is very quiet.)
(First alone time in a while.)
(Why am I yawning so much...)
(Still tired from last night's bonfire.)
(Hyori, who stayed up...)
(Yawns with Guana.)
(A lot of shoes as more guests came.)
(Should I organize these?)
(Organizes shoes for her guests.)
(Uses a broom to clean the terrace.)
Hyori.
Have some tea first.
Did you just make it?
(Wake up with some tea.)
(A very clean terrace.)
Did you sleep well?
I slept very well.
Look at me.
My face!
(Can't you see?)
A cucumber massage!
(Handsome?)
I don't think it worked.
(Sad.)
We need something expensive.
Expensive cucumbers?
Expensive packs!
(Embarrassed.)
Didn't Jae-young gain weight here?
Is he just swollen?
(Ye-won woke up too.)
Good morning.
Ye-won, do you want some tea?
Sure.
If you do yoga
after drinking some tea...
You'll feel much better.
(Picturesque background with hot tea.)
(Guests gather one by one.)
I got a cucumber massage last night!
Show them a picture you sent to Ji-eun!
(Shrek and the cat.)
This made my day!
I tried to look cool.
Mimi's smelling cucumbers!
Did you guys get a tattoo together?
(They both got a ring.)
That's cool.
I think in my previous life, I was
maybe an Indian?
(Just as wild.)
But more like a chief, not a woman.
I think Sang-soon was...
A girl?
Yes.
Maybe a bodyguard?
He's not a swordsman.
He doesn't know how to fight!
He can't fight.
I'm a good fighter.
Are you talking about taekwondo?
I'm a 2nd degree black belt.
I got it when I was in Jr. High.
Who didn't learn taekwondo in Jr. High?
It's 10 past 30.
(Yoga class starts tomorrow at 7:30am.)
Should we start at 8?
(Ji-eun came home late last night.)
(I'm so tired...)
(Normal morning for people who work.)
(What time is it?)
(I'm late.)
(Common morning regrets.)
(Let's wake up and go to work!)
(Gets ready quickly!)
(Tries to look innocent today!)
(Ready to go after putting on a bag.)
(I'm late...)
(A late employee runs in.)
I'm back!
I mean, hi.
(Lets people know that she's here first!)
What?
Is that a new look?
It's very feminine.
You're wearing a skirt!
(Interested in Ji-eun's new look.)
(Seoul sisters are getting ready too.)
(Woke up with a hang over.)
10 minutes!
No, we're starting in 5!
(Getting ready to make pumpkin soup.)
(Where's a potato knife...)
(It's not here...)
(Here it is!)
You're gonna hurt yourself!
Be careful...
Is the pumpkin soup gonna be red?
Don't worry.
(She's confident for now.)
But what if I really do...
Be careful!
Okay.
You're gonna hurt yourself.
(Everyone's worried about Ji-eun.)
(Sang-soon comes in too.)
Did you cut them already?
Yes.
Be careful.
(Everyone wants to protect her.)
(Getting ready to do yoga outside.)
(They gather around with yoga mats.)
Let's begin.
Place your right leg on your left leg.
(But everyone does it differently.)
Breathe in the fresh air.
(This is not going to be easy.)
(Still fighting with a pumpkin.)
I'll do it.
(Teaches her how to do it.)
Should I cut it like this?
(Cut before you peel.)
That's hot.
Wow, that's easy.
(Much easier!)
(Instead of peeling, )
(Ji-eun cuts the pumpkin.)
(Add pumpkin with milk.)
(First time using the blender.)
(Slightly cook the pumpkin first.)
(Stir fry onions.)
Why aren't you doing yoga?
To make breakfast.
I meant on other times.
Well...
I used to.
Then can you do this?
Where you hold yourself up like this.
(A hard position that Ji-eun couldn't do.)
Like this?
Yes!
(Shows yoga in the kitchen.)
(He did it!)
This is...
Nothing!
Do you know what my teacher told me?
Yogi Soon.
(Yogi: A person who does yoga.)
There's no good or bad in yoga.
Just try to use your body parts
that you don't normally use.
Then...
Stretch your left arm.
(But the front like is obviously bad.)
(A bunch of odd positions pop up.)
Kyung-soo's really good!
(Some are better than the others.)
(Some even look like a master.)
Try to pull yourself up.
(Hyori's yoga class is in business.)
You may think it's difficult,
but it's not.
Spread your legs by about 20cm.
(Try this at home.)
Just like before,
push your hips forward.
(Slowly tries to follow Hyori.)
Lean back a bit more.
One by one,
hold your hells with your hands.
Push off with your hands
to lift your chest even more.
Then slowly let your head fall.
(Wow.)
This is our last position.
(Perfect posture from the yoga prodigy.)
Joo-ryung!
I can't reach one of my foot!
(Really?)
(I can't reach both of them.)
(Hyori fixes her posture right away.)
Push your chest out.
(Succeeds with Hyori's help.)
(I'm helpless.)
(You need my help too...)
(Soothing touch for those in pain.)
(Straggler.)
Do it slowly.
Slowly.
You might hurt yourself.
(You're amazing.)
Are you struggling for breath now?
Open your eyes slowly.
Everyone!
Namaste.
(That was enlightening...)
Thank you!
Should we have breakfast now?
Yes!
Was that tiring?
(Hungry guests come in.)
Are you guys done?
Yup.
(I have to hurry!)
(Hyori comes in too.)
Did you fold the blankets upstairs?
Go fold the blankets, that's what yoga is!
(Taking care of oneself is what yoga)
(is about!)
Did you fold the blankets?
I forgot!
(Hyori quickly does yoga.)
(Learning the true meaning of yoga...)
(The real yoga.)
(Yoga master and Mr. Hwang walks in.)
(Mr. Hwang goes to Mimi.)
(Today's target: Mimi's cheeks.)
(Things to do today #1: Hold Mimi.)
(Things to do today #2:)
(Play with her feet.)
(Completely in love with Mimi.)
(Guests set the table now.)
(Hyori makes strawberry smoothie.)
(Full of fresh strawberries and milk.)
(Hyori's strawberry smoothie is complete.)
That's a lot.
(Should I taste it?)
It's good!
Delicious!
It's really good.
(Ji-eun's pumpkin soup is a success!)
(Sang-soon picks up the pace.)
(Taekwondo 2nd degree black belt's)
(egg cutting.)
(Adds mayonnaise.)
(Sang-soon's egg sandwich.)
Done!
(After serving the last dish, )
(today's breakfast is ready!)
Thank you for the food!
Were you hungry?
Is it good?
Yes!
(Strawberry smoothie to quench the thirst!)
(Ji-eun froze.)
(Looks at the back of Hyori's head.)
Ji-eun, go join them.
I'm done.
(she has eyes on back of her head.)
I'll join too...
(And digs in.)
(My pumpkin soup.)
(They dig in too.)
(Delicious.)
I didn't get to learn it...
(Ji-eun comes to make coffee.)
Iced or hot?
Hot please.
Sang-soon.
(Asks questions if confused!)
This is iced, this is hot.
Just use this, it'll be alright.
(Let's make coffee.)
(Feat. A cat addict, Hwang Hae.)
(Did you sleep well Sunmi?)
(Yes.)
(Coffee is complete.)
(Guests are served with coffee.)
(Coffee is my responsibility.)
(Where are the siblings?)
Where are they?
Ha-min!
Let's eat.
Ha-min!
Let's eat.
Were you drawing me?
It's ruined!
I'm sorry!
I'll pretend I didn't see it.
I'll erase it from my memory.
I didn't see anything...
She's so mean!
Why?
You're not supposed to come
in a man's room like that!
I'm sorry.
She saw me...
That's why I told you to come to me.
Why didn't you listen...
I didn't do anything...
Go to the studio quietly.
(Ha-min got in trouble.)
It looks like a letter...
(They gather in the studio.)
(Hides from Hyori and Sang-soon.)
(And works on something inside.)
(Balloons?)
(Is it a party?)
(What are they up to...)
(Quietly...)
Where did the siblings go?
(Quietly...)
Where did the siblings go?
(Here...?)
Where did the siblings go?
(Crawling to hide from the window.)
(But she was already caught...)
What are you doing?
What was that?
Why are you crawling?
Where did you guys go?
You guys didn't eat.
I don't know...
What?
Go eat!
Where are you going?
To sit over there.
(Hopefully she doesn't go in.)
Mocha!
(Wait...)
(She's going in!)
What are you doing?
Nothing!
Go eat.
Hyori!
(Rambling.)
What?
(Did I get caught again...?)
(Balloons.)
She saw everything!
(Something's up...)
Let's go if you're done.
(People who finished give up their seat)
(and other people take over...)
(Ji-eun eats for the 2nd time.)
If you can't finish it, I'll take it.
(I get the left overs too.)
(Clears the left over as well.)
(Hyori eats the soup as well.)
This soup is delicious.
Thank you.
Were you surprised it's delicious too?
It's delicious.
(Tastes healthy.)
What's today's date?
21st.
A bazaar opens tomorrow.
It's huge.
Tomorrow?
It's really fun.
The biggest bazaar in Jeju
opens on 2nd and 7th.
It's tomorrow.
Then...
Should we go?
Who didn't eat yet?
The siblings didn't eat yet, right?
They disappeared!
They're up to something.
It's so obvious!
Even I knew what they were doing
when I woke up.
It's so obvious!
(Everyone knows now.)
Sang-soon!
Do you have any laundry?
Laundry?
I'll look for some when the guests leave.
Let's wash towels for now.
Okay.
(Does her job without being told.)
(Collects the towels.)
(Ji-eun in the laundry room.)
(First time using)
(the bed and breakfast's washing machine.)
(Detergent...)
(Is this it?)
(Ask questions when confused!)
Hyori!
Do I use this for laundry?
I'll do it.
I don't know either.
That's a fabric softener.
Put this powder in here.
(Does every house chores around here.)
Press 'on'.
Then turn the dial to 'normal wash'.
Got it.
(King of chores.)
(Now that laundry is being done...)
(My chocolates.)
(Queen of sweets.)
Should we start cleaning
when everyone leaves?
Let's rest.
Then today...
What are you guys doing in there?
Umm...
(Flustered.)
Can we have 10 minutes of your time?
You want us to go in there?
Now?
Let's see what they have then!
What could it be?
Please sit here.
Sit here?
Why is that turned around?
What's this?
Is this a gift?
(The hat is the first gift.)
I needed one.
Can you play a song?
A song?
Your song?
Now?
Yup.
(Music starts.)
(Sang-soon's Bed and Breakfast.)
(Composed by Ye-won.)
Two of the balloons blew up!
When did they make that?
(Pictures of Hyori and Sang-soon)
(that fits the lyrics...)
(Sang-soon's Bed and Breakfast's)
(music video.)
They go with the lyrics!
(Reminiscing.)
It fits well.
(They made the album)
(during their trip.)
(And wrote letters late into the night...)
After this...
You have to rip this off
and read our letters.
(Thank you.)
Okay.
Thanks.
(A letter for Ji-eun too.)
We didn't know who'd be here
so we wrote it here.
Thank you so much!
Ha-min drew this since last night.
The one you caught him doing.
He said he couldn't draw
your pretty eyes!
Her eyes are so pretty!
He's really good at drawing.
Since you guys did this for us...
We have a present too.
I hate this touchy feelings!
(Hyori and Sang-soon's gift.)
When Hyori was going through
a really tough time before...
Her friend gave this to her.
I played this guitar for a month
and it made me feel a lot better.
(And now she's giving it to Ye-won...)
Practice hard with this guitar.
Learn some chords.
(Touched.)
Amazing!
I can't play this...
Is that your first guitar?
That was my first guitar too.
I want to get out of here now.
I don't like feeling like this.
Don't kick us out right on 11 O'clock!
I'll say, please leave.
(Check out's at 11!)
Thank you so much!
You have 44 minutes.
We have to eat and take a shower...
Clean after you guys eat first!
They were our old photos...
Seeing the together like that is...
We did love each other!
You loved me?
I guess so!
Look at those photos!
I forgot...
Were we that lovey dovey before?
You only act like that
when we take photos...
It's to show it to other people.
Show window love!
32 minutes.
We didn't shower yet,
and we're not packed yet.
(Hyori takes pictures to savor)
(this moment.)
(Sang-soon picks a song)
(that fits this moment.)
Do we have to leave at 11?
(Night in Jeju by Choi Sung-won.)
People in Jeju don't listen to this song.
(But a perfect song for today.)
I'll go to your concert when I grow up.
You can come to it now!
My concerts are for all ages!
(Really feels like saying bye)
(once promises are made for the future.)
Having kids like them won't get boring
even when they grow up...
(They've gotten really close)
(to the siblings.)
Everyone in the middle.
(Picture time with the siblings.)
One, two, three!
(And with other guests too.)
Jump!
One...
Two, three!
Jump!
(Picture of falling after a jump.)
(It worked!)
(RV over flowers.)
(Making siblings look pretty.)
I couldn't do it!
It was weak!
Bye!
(Says farewell to the explorers)
(who are leaving first.)
They look manly.
(Farewell with the Seoul Sisters.)
Call me!
Bye!
(After saying bye to the F4...)
(Time for the siblings to leave too.)
(Ji-eun is sitting by herself.)
(Carefully reading their letters.)
(Thankfulness and sadness)
(on every word.)
(Kyung-hwa asks Hyori for an advice.)
It's about women in their 30s.
After all these years
of raising the kids...
Now, I don't know what to do with myself.
Everyday of raising your brother
and sister must've been hard.
You're...
A lot stronger than you think you are.
Stay confident.
(Hyori's sincere advice.)
This is a cliche but...
Stay positive!
Always smile, it'll bring you luck.
It's true!
Whether you live in Jeju or Seoul...
A lot of people here are unhappy too.
A lot of people are happy in Seoul as well.
How and where you live doesn't matter.
Appreciating what you have...
Is important.
I'll keep that in mind.
(Time to say goodbye.)
I'm sad.
I'll practice on my guitar!
Okay.
Thank you.
Bye!
I won't go far!
Bye!
Have a safe trip back.
Bye Ha-min!
Bye!
(Bye siblings!)
(Goodbye to the bed and breakfast!)
Did you get close with them?
A lot!
I'm sad.
Only in guesthouses...
(After they left...)
Why does the house feel so empty?
Did the pictures print yet?
(Last pictures with the siblings.)
This one isn't focused.
I think I moved.
Look at Sang-soon!
(Frozen.)
This is a good one.
(After the sibling left...)
(The house feels really empty.)
(This is when you need...)
Are you going to take a rest?
Rest?
Let's start cleaning!
Come here.
Here.
Let's get to work.
(Hands out equipments.)
(Ready for battle.)
(Time to rest.)
(Sang-soon doesn't know what's going on.)
Let's begin!
What?
Let's clean.
No rest?
After cleaning.
We need to eat lunch too.
(Strict couple.)
Just 10 minutes...
(But the reality is...)
(They start cleaning.)
(New sheets for the ladies.)
Good scent for the ladies.
(Lilac scent to help your sleep.)
(Luxurious sink that you'll keep want to)
(wash in.)
(An employee that'll take care)
(of your lungs.)
(Constantly cleaned.)
(Vacuumed twice a day)
(and wiped once a day.)
(Service.)
(Hard working.)
(Honest.)
(Are what we strive for.)
(This is Hyori's Bed and Breakfast.)
(No more rooms.)
(No loitering.)
(Meanwhile Sang-soon...)
Sang-soon!
(Can't hear anything...)
(The toilet clogged.)
(Biggest crisis since the opening.)
(Who was it...)
(Seoul Sisters who stay upstairs...?)
(Or siblings who came by...?)
(Hwang Hae who was sick...?)
(Or...?)
(who started this disaster...)
(It's an inside job...)
(Too many suspects...)
(I need to handle this first.)
I think the toilet's clogged.
The toilet's clogged.
Really?
That toilet has weak water pressure.
(This is when I need...)
(My friend, plunger.)
Someone ate a lot of meat.
(Nothing can stop me with a plunger.)
(A gruesome battle.)
(What's the result...?)
(Plunged...)
(I'm good...)
(Peace at Sogil again.)
(Sang-soon found something.)
These guys...
Went to Mr. Halla.
Already?
Look.
It looks hot!
(Who went to Mr. Halla?)
(The explorers at Mt. Halla.)
(It was a long 6 days trip.)
(Mt. Halla to cap it off.)
I'm not tired.
We trained a lot.
For 4 days...
I can see the peak.
Is that Baengnokdam?
(They can finally see the mountain top.)
(And a wide field underneath...)
(Sunjakjiwat. National Monument #91.)
(Endless sea of wild flowers.)
(Wonderful view.)
(Gods lived here according to the legend.)
(One of the most beautiful trails)
(in Mr. Halla.)
(Enjoying their last adventure.)
(Their adventure ends here...)
(Then...)
(Go!)
(Go away!)
(Go.)
(View point.)
Let's go to the view point.
(Adventure season 2 begins.)
I want to run.
(Adventures must continue...)
(Yoga position from the morning.)
(Teacher, are you watching?)
(Our adventures will never finish)
(forever...)
(Meanwhile, the Seoul Sisters...)
(Goes to do a zip line.)
(After going up the stairs)
(you can see the whole area.)
I'm so scared.
(Let's go!)
(Zip Line: Used to be a mode of)
(of transportation of indigenous people)
(in jungles.)
(But known as a popular extreme sports)
(these days.)
Why did you push me!
(Goes to the next location right away.)
(Passed out in a car.)
(Go-kart in Jungmun.)
(Woke them up immediately.)
(200cm long, 140cm wide.)
(Average speed is about 30km/h)
(but feels 3 times as fast.)
(While they were having fun...)
I'm hungry. Let's eat lunch!
Okay.
Ji-eun, you can rest for a bit.
Okay.
We're done now.
(A short break while Sang-soon cooks.)
(I'm hungry...)
(Cod roe pasta for lunch.)
You know this song by Jaurim?
Solace?
You sang that song a long time ago.
I just thought about that song.
Do I use Bluetooth?
Yes.
Turn on Bluetooth on my phone...
(Then just connect it to the speaker!)
What?
Look at the list of Bluetooth devices.
(Bad with technology...)
I told you so many times!
(He's mean.)
What are you gonna do without me?
I said turn on the Bluetooth.
I did!
Then...
(Sang-soon to the rescue.)
Choose from there and play.
(Music on.)
(Cooking with music.)
If someone cries...
Someone...
Smiles.
When someone comes...
(King of rhythm in Sogil.)
Someone...
Leaves.
Perfect lyrics!
(Weirdly fits into current situation.)
Perfect lyrics!
Kyung-hwa wanted to find some
solace from me.
But I don't know what to say to her...
It's just how it is...
(That's life...)
This is a good song.
What's it called?
(Ji-eun likes it too.)
Nice.
Ji-eun!
Any song requests?
What you want to listen to right now.
What I want to listen to now...
Kim Kwang-seok's...
Don't Think About It That Hard.
Don't Think About It That Hard?
I didn't know this song.
Perfect.
Is everything perfect?
Sang-soon's infamous
for not thinking...
Isn't she too young to like this song?
Isn't this song for people in
30s or 40s?
(Blankets drying under the sun.)
(Even an axe can rest right now.)
(More or less...)
(A perfect afternoon in Jeju.)
(Hyori, who was infatuated by this song, )
(kills flies with Ji-eun's fly swatter.)
(A fly hunter.)
(After hunting...)
What a luxurious looking meal.
(Sang-soon's cod roe pasta.)
(Ji-eun's wine.)
Let's eat.
(For bed and breakfast's prosperity...)
It's really good.
(How about Sang-soon's pasta?)
It's amazing.
(Cocky.)
It's weird...
Why?
Is it weird that it's good?
Everything's delicious here.
It really is.
Isn't it?
(Ji-eun is loving it.)
(A smile of a mother)
I've been eating home-made food only, for the past few days here.
And yesterday, I ate out at a restaurant for the first time in a while.
But it didn't taste like food!
- Couldn't taste love and dedication? - No!
I learned that there's a difference between making food for specific people to eat
versus making food for the sake of making it.
The chef could've made that food with love and dedication, too.
Oh that's not what I meant!
It has to be different though, to cook for your own family.
The ingredients themselves have to be different, to make profit.
They can't help but to go by the market price.
Yeah, they can't help it.
My label said they sent an employee to here, to Jeju.
All because they couldn't get ahold of me, the employee should be here soon.
- They thought you were dead? - Yeah.
There are things we have to discuss and figure out quickly.
You can go to Seoul and take care of it.
I can't trust you two.
I have to be here and take control over this place.
Oh... Is that right?
You know the girls upstairs?
They treat their makeup and out appearance as if their life depended on them.
I used to be like that when I was their age.
You've seen me with makeup before, right?
I tried all kinds of different styles.
I liked it then.
You were provocative.
Provocative!
Whenever I'd see her on TV with makeup, I'd call her and say,
"Hyori, come home dressed just like that."
He'd tell me to come dressed just like how I was on TV.
But she'd come home in sweats instead.
I can't come home like that!
It would've been too much for you.
(Honey, I'm home!)
I guess it really won't fit here.
Wearing high heels...
They'll just dig in to the dirt in the front yard.
(The couple gives Ji-eun space since she eats slower)
I'll cork up the wine again, we'll finish it at night.
Let's drink it in the studio, just between us two.
Want a glass of wine with me?
Don't be so annoying!
Do you want to get drunk tonight?
I don't like that at all.
I used to pretend that I was drunk in front of someone I liked, though I was sober.
Oh, yeah.
You'd do that too?
Not me, but girls would pretend to be drunk so much in front of me.
I'd recognize it right away, that they're trying to work on their game on me.
You're so annoying.
- Whenever they'd see me... - You're too funny.
(She might choke from laughing)
- I do remember that one time. - When?
Remember when we first drank together?
We watched "Sunny," the movie.
Wait you asked me to watch it with you.
Then after the movie I asked you, "I don't want to just leave like this. Do you want"
to have soju with me?"
And I said, "That'd be nice."
(What a funny skit team!)
Your heart was pounding so hard when we first drank together.
You did, right?
I thought, "Wow, he's so innocent. I think he's so nervous because he's with me."
Later I learned that he gets like that anyways, just by drinking one shot.
It's like a disease.
I'm sick!
(Can't finish eating)
But I got to like you a lot at things like that.
I thought you were so pure, though you were older.
But I was really nervous, you were leaning on me.
But your heart would beat faster when you drink anyways!
Did we hold hands when we watched the movie?
Of course not, I was way too nervous for that.
Did you want to though?
My heart was beating so fast!
What a liar!
If it was more of a romantic movie, maybe we would've held hands.
I think it's really funny that we picked "Sunny" to watch together.
We laughed all throughout the movie.
(Clean!)
(Ji-eun's done eating)
(Shall I do the dishes then?)
Thank you for the meal!
You can go to your place and take a nap, then come back.
OK, I'll take a break.
Take a nap, or whatever you want.
OK, got it.
(Here's a cotton ball that's tired too)
There's a dead cat in the living room.
Should we just go bury it somewhere?
Oh, he's telling us that he's still alive.
Why does Mimi always sleep here?
Mimi? Are you sleepy?
(An afternoon that makes anyone want to take a nap)
(Tired and sleepy)
(Sangsoon passes out)
(Ji-eun goes back to her place for a bit)
(The fierce scene of getting ready for work this morning)
(Ji-eun's break time)
(Is always accompanied by music)
(Playing music)
(An old song, as usual)
("Write a letter to the cloudy autumn sky" by Kim Kwang-seok)
(A song that she loves fills up the space)
(The pleasant sunlight seeps into her room quietly)
(She gets up and looks out the window)
(An early autumn sky, filled with sunlight)
(An afternoon in Jeju, full of life)
(With sunlight and music in the air)
(Ji-eun falls asleep)
(While Ji-eun is enjoying her sweet nap)
(Someone appears)
(Who is this stranger?)
(An employee of Hyori's label)
You came to find me? Because I wouldn't come?
Because you couldn't get in contact with me?
We were also curious.
(She's here to ask Hyori to appear on TV talk shows)
(Hyori is in deep thoughts)
(The meeting ends without coming to a decision)
(So peaceful, without a care)
(At least cover up with a blanket)
(Now he's become a mummy)
Lie down straight, not sideways.
(She's looking up the suggested TV show)
It airs on Friday and Saturday?
(She hasn't watched TV in a while)
(Amazed and curious)
(It's funny!)
(Watching as a viewer)
(Then she thought of something)
(Will I do a good job there?)
(TV is filled with teenage "idol" stars these days)
(TV feels especially far from her today)
(She tries to sleep after turning off the TV)
(But she can't quite calm herself down)
(Hyori wants to get rid of complicated thoughts from her mind)
(She's already been in the entertainment industry for 20 years, and is now 39)
(She needs time to load off the burden in her heart)
(A few moments later...)
(She's been in this position for the past 15 minutes straight)
(Sangsoon suddenly gets up)
(Ruffles around)
Oh, you scared me.
(The alarm says 15 minutes have passed)
Is that yours?
(Returns back slowly)
(Hyori washes out unnecessary thoughts with 15 minutes of standing on her head)
(Sangsoon gets what's going on)
(And leaves her alone to give her space)
(He takes shower in silence, too)
(Hyori finally gets up)
I changed. How do I look?
You already did? You look the same.
Sang-soon, can you make some tea for me?
Oh, yes.
(Sang-soon and pu'er tea)
(A tea pot set)
(Tea plate, teakettle, teacup, cooling bowl, strain filter)
(He brings out tea leaves from the tea container)
(And puts enough in the teakettle)
(Then pours out boiling water)
(The first batch of tea water)
(Washes out the tea leaves)
(This called "washing the tea")
(He then puts the filter on the teakettle)
(Then pours out the water that washed the tea leaves)
(This water is used not to drink it, but to warm up the teacups)
(It also warms up the teakettle)
(Then the water that's cooled down from this is drained out after)
(The second batch of tea water)
(Is cleaner, and is more fragrant)
(The pu'er tea)
(Sang-soon and pu'er tea, the end)
(A relaxed tea time for the couple)
(It's been such a long time)
The tea was great.
Hm?
I really like the tea.
(Hyori takes in a deep breath)
I thought about being on TV and on talk shows again.
It made my heat beat faster.
(That's what was bothering her)
I thought about how I have to do that when I'm on TV as I watched the shows.
I don't even know how I did it in the past.
"Hyori" that people remember me as might be from back then,
when I was singing "U Go Girl" and "Bad Girl."
But my life went on since then and I changed quite a bit.
A long time has passed since then.
What if they see me on TV now and it's not what they used to like about me?
What if they're disappointed?
I need to let go of my greed from wanting to be loved by everyone.
There's a book about that.
"Courage to be Disliked."
(He's not so helpful)
I should talk to Ji-eun about my worries.
- I don't think I can help much. - About TV shows, yeah.
I'm sure she had a hard time being on TV, with her personality like that.
She's not funny all the time, and she doesn't talk a lot either.
It's not her style to be on TV talk shows.
- Ji-eun? - She's too shy.
(The couple teases her again)
I think she's asleep, I better get her to come over here.
(Texting Ji-eun)
Sang-soon?
Hold on, hold on. Let me send this first.
Sang-soon?
Sang-soon? Sang-soon?
Listen as you send it.
I can only do one thing at a time.
Sang-soon?
(The queen of perseverance)
Why can't you do two things at once? You can't talk while you text?
I wrote the same word twice!
Twice in a row?
"They should be coming around around five thirty..."
(Hyori already used up her 7 chances of calling his name a day)
(Shinchang Poongcha Coastal Road)
(One of the most famous Jeju coastal roads with an amazing view)
(A familiar sports car drives through this road)
(I want get drunk on the ocean wind today)
(The four chose relaxation over exciting activity today)
(A coastal drive to enjoy scenery of the sky and the ocean)
(A relaxing Sunday afternoon in Jeju)
(Driving through an empty coastal road)
(They arrive at Gwakji Gwamul Beach)
(Can't leave out walking on this beach while in Jeju)
"I can go anywhere with a white cloth and wind."
(We're the Flower Boys of Wangsimni!)
(Photos are a must while traveling!)
(The progressive pose)
(The sexy pose)
Stop just taking photos, you need to see it and remember it.
(You want to do both with this view!)
(The beautiful Jeju ocean)
(Where is their next destination?)
(A Chinese restaurant?)
(Jajangmyeon for lunch today?)
Do you put meat in your jjamppong?
- No. - Good!
We have to drive for about 10 minutes.
The noodles won't get too soggy in 10 minutes, right?
(Two days before) Anything inconvenient while living here?
They don't deliver here.
It's hard to get jajangmyun.
So you have to make it?
No, we can't make that at home.
It's just always in my heart.
I always debate if I should go in and eat whenever I see a jajangmyun place.
We can go pick up on Sunday, would you like that?
That'd be awesome!
Wouldn't the noodles get too soggy by the time they get here?
I can just drive fast.
We'll run over here.
(Ready for a jajang party!)
Thank you!
- Hope you enjoy! - Thank you!
(Wait just a little bit, Sang-soon!)
Quickly, so they won't get cold!
Should we roll up the windows?
- I'll turn of the AC. - Good idea.
(They give up the AC to preserve the best condition for jajangmyun)
(Here comes the Flower Boys' delivery service!)
(Quickly arrive at Hyori's)
- Hello! - Hello, we're back!
- Delivery! - Jajangmyun!
Who will be paying?
He'll pay with his card.
Sorry, we don't take cards.
Payment?
Come here, I'll give you a big hug.
(Done with payment with a warm hug)
You look different from the morning.
I put on my makeup.
This is when you should take my pictures.
(Shy)
We got jjamppong for you, Hyori.
I can't believe we have jajangmyun delivered here.
(And Ji-eun's favorite, stir-fried seafood and vegetables, and sweet and sour pork)
(A table full of delicious dishes!)
I never thought we'd be eating jajangmyun at home!
We should take a commemorative photo.
I'll take one.
1, 2, 3!
(The first delivery-food at Hyori's Bed and Breakfast)
Thanks for getting this.
I'm glad we did this bed and breakfast thing.
You're letting us stay at your place, this is the least we can do.
I'm back!
Hello!
(Ji-eun joins the jajangmyun party)
(Looks delicious!)
Have a good meal!
(Slurp slurp)
- How's it taste? - It's good!
(Chomp chomp)
(Afternoon at Hyori's, warm and full)
You look a little like...
You know who Hwang Gi-soon is? An old comedian?
Nope! Not at all!
- Doesn't he look like him? - I don't know what you're talking about.
A little, now that you said it.
Eat slowly, don't get sick again.
I feel sad whenever I see Hwang-hae.
Yeah, I feel a little sad whenever I see him.
I felt sad when I saw you doing yoga earlier.
Your skinny arms were shaking.
What will you do when this show airs?
The entire country will know you as a weakling.
No, some people like that type.
The weak types actually live for a long time, barely hanging on.
A long life, but without much impact.
Look, he's got a toothbrush in his front pocket.
I should've just put it on the table.
(Back to his pocket)
- We're just kidding. - Yeah.
I know.
We're gonna walk the dogs after we eat, you can come along if you'd like.
We'll go near here, to digest the food, too.
Hyori, what should we do for breakfast tomorrow?
Sea urchin seaweed soup.
What else is famous from Jeju?
Jeju is famous for... Silver hairtail.
Yes, let's grill up some silver hairtail.
Grilled silver hairtail.
We should go grocery shopping then?
Sang-soon will go after he finishes eating.
It's an investment with a good return!
It's true!
Give and take!
(The 6th day at Hyori's, 4:30 PM)
Should we get ready to go out?
(Hyori gets ready to take a walk)
Mocha, shall we go?
(So excited)
Shall we go?
Mocha, shall we go?
(Mocha's already waiting outside)
Se-hoon, get in your car and follow me.
Yes, OK!
Get in! Good job.
Get in.
(Ji-eun gets in the car too)
(Sang-soon came out to say goodbye)
(Parking attendant)
- We'll be right back! - OK, see you later.
(Sang-soon gets ready to leave for grocery shopping, too)
- Follow me, OK? - OK.
I'm glad we get to escape from the house.
Oh, I had a visitor from my label earlier today.
She asked me about going on TV shows, like the funny ones.
I do have to start promoting my new album but...
But I got so scared all of a sudden.
I know exactly what you mean.
I couldn't find peace in mind because of it.
Whenever a person is going through a time of change, there's something
the person can rely on not to be shaken.
For me, it was yoga and tea.
And Sang-soon.
- I think that's so awesome. - Those three things, yes.
Because I already made enough money.
You know that feeling, like you just want to end at the "top star" image.
Oh, like leaving the stage while people are still applauding?
Yeah, like I want people to remember me at my best.
Because you can do that, too.
But what I realize is that it's much harder to show people that you're coming
down the steps one by one as time goes on, rather than just leaving while you're
still on top.
It'll actually make you feel better if you just left while you're on top.
But little by little, people see that you're getting older.
People will see that you're trailing younger artists.
I didn't feel ready to accept that at all.
I still can't say that I'm totally ready for it now.
I think that'll be the hardest thing, that I have to accept it.
It's hard to still stick with doing what I'd like to do with my career despite that.
- I didn't think you'd think about that. - Why not? Everyone does.
I used to be number one every time I released a single, in every chart.
But at some point, that'll stop.
It's not so easy to accept it as much as you think.
So you have to prepare a way before that happens, Ji-eun.
For me...
For me, I think that's all I'm thinking about.
The aftermath?
Yeah, although it's important for me to enjoy it while I'm doing well too.
I keep thinking about, "It won't be as good next time," and I never enjoyed
a happy moment.
You're totally the opposite from me.
I enjoyed it very much, "I'm the queen!"
"No one can catch up to me!"
That's how I was.
(They arrive at a volcanic cone nearby)
We're here.
(The Flower Boys followed them)
Hey!
It's cold, you wore shorts again?
He's gonna get sick again.
You're making me feel sad again.
(Start hiking up the volcanic cone)
(A walk in the green forest)
- Isn't the smell of the forest so nice? - Yeah!
(Everyone starts to smell)
It's so nice.
How did you find this place?
It's near our house, so we come here almost everyday.
It's amazing here during winter, too, when it's covered white in snow.
It's really nice.
(Just walking through it can heal you)
Breathe in phytoncides!
Hwang-hae! Breathe in phytoncides.
A what cheese?
It's not cheese!
Phytoncides! From the trees...
What's that?
Is it like an extract?
Extract?
(Phytoncides are natural antibacterial agents released from the trees)
(They're effective in relieving stress and reinforcing cardio pulmonary function)
(Everyone's feeling healthier as they breathed in "phyton-cheese")
It feels great, with the sunlight and everything.
(Soon-shim starts to walk faster out of excitement)
- Ji-eun, walk slow. - Yes, yes.
Let's go a little slower.
Soon-shim?
(Ji-eun's being dragged again today)
Just a little slower!
I'm holding on to her.
Doesn't Ji-eun look like she's shooting a commercial? As she holds the dog?
She feels like an innocent and not-so-quick girl from a Japanese movie.
(They all go on a cinematic walking scene with Ji-eun)
This is a typical day for Hyori, the owner of the bed and breakfast place.
Say hello for us!
Thank you!
- Hyori, I'm starting to get hungry. - Already?
- But we just ate jajangmyun! - I know, right?
Jeju-do is such a weird place!
Jeju-do is a weird place?
- It makes you sleep well and eat well? - Yes.
That's the best for people.
Wow, this is really amazing.
I captured her reaction!
(Can't help to react to a scenery like this)
This is truly amazing.
(Not any less beautiful than famous tourist spots)
It's so cool here.
(Jeju's hidden scenery)
Make a wish!
(It feels like your wish will really come true)
(A magically beautiful scenery)
(Walk a little further, following the bright sunset light)
(Totally amazed)
Over there!
- That's... The ocean, right? - Yes, it's the sea.
Wow, it's totally amazing!
(The sky and the ocean are covered with the color of the sunset)
Wow, seriously...
I've never seen the sun set like that on the ocean.
(It's an amazing view even for a Jeju local)
(I have to keep this for myself!)
It's really nice.
You want coffee?
OK, let's sit on that rock over there.
Aren't they so nice? It's as if someone planted the rock and the tree there.
It looks like the tree from "My Sassy Girl."
- "Gyun-woo!" That scene? - Wow, you scared me!
("My Sassy Owner of the Bed and Breakfast Place")
(Enjoying a relaxed time for tea at the VIP seat)
We drink coffee as we look at the sun.
Isn't it so awesome?
Handam was nice too, but it's different here, isn't it?
The ocean is beautiful in its own way, as it is for the mountain.
Should we stay here for a couple of hours? The sun will set by then.
It'll set very soon.
But this coffee's really good! Try it here, it tastes different.
(Coffee added with "the sunset syrup")
I'm sure all of you will be busy with work once you go back.
So stare at that sun for now.
Receive energy from it.
Stare at the sun intently. You know what it makes me feel like?
I feel like it's a hole punched on earth, not the sun.
Like a path.
Doesn't it?
Like a circular path, a hole.
It does feel like a hole.
Right? You know what I mean?
(The mysterious evening sky of Jeju leaves anyone speechless in awe)
It's so pretty.
You can find every color in this scene.
(Looking at the beautiful sunset)
(Hyori thinks of Sang-soon)
(Hyori video-calls Sang-soon)
Sang-soon?
No reception here.
(Sang-soon is out grocery shopping at that hour)
Hello?
Do you have sea urchin roe?
Only frozen?
(He gets them anyways)
How about 2 big pieces of hairtail?
We're gonna grill them.
(Why is he looking so serious?)
(The sugar-fuel for the employee!)
(Sang-soon finished grocery shopping with a basket-full of goodies for all)
(Hyori and Ji-eun are also on their way back home)
(The sky's getting dark already)
For me...
You said earlier that you rely on yoga, tea, and Sang-son.
For me, it was work itself.
But work can't be what you rely on.
Yeah, I started to realize that I can't rely on what can stabilize me.
I was totally focused on work while I was making my last album.
So though I was very tired physically and many times I could've been mad,
I felt very much at peace.
But I had a total break down the day the album was released.
While you didn't realize it when you were recording and mixing, right?
Yeah, I was fine then.
I felt so empty and lonely inside.
I was thinking, "What do I do now?"
I never got to enjoy it.
That's when I came here, to Jeju.
It must've been an opportunity or destiny to you.
Yes, that's how I feel.
Every day here is going by so fast, it makes me sad.
- You don't really feel it, huh. - Feel what?
The fact that I'm totally in love with this life right now.
- I can feel it. - You can?
Yes, of course.
I don't think a person needs to talk all the time.
There's something you can actually feel more from a person in silence.
(They arrive back at Hyori's at 8:00 PM)
What's that smell?
Something smells good!
We're back!
(Dad! We're back too!)
You're home!
Let's shut the doors now.
It's getting cold.
(It's still a little cold at night in Jeju)
(The explorers return at 8:20 PM)
Hello!
You're back!
Hello!
Did you guys eat?
Yes, we already ate.
- You didn't get to eat mackerel Sashimi? - Oh, we did.
Oh really? At Moseulpo?
Yes.
Isn't it to die for?
(It was a great meal!)
(Where are you going?)
Are you going in?
You're not, right?
(Where is Ji-eun headed?)
(Bringing back the towels)
(Hyori closes the door)
(The song they played earlier makes her hum its melody still)
- What's this? - Apple mini mango.
Wow, they have mini mangoes?
Wow!
- It's good! - Isn't it?
It's delicious!
It's so good!
Everyone's leaving tomorrow, right?
- It seems like it. - The others are leaving too.
It'll be really quiet tomorrow then.
I'm sure more people will come.
No time to be quiet.
(Right?)
It felt so surreal to be here.
It feels like a children's book here.
Why are you saying that now?
It's our last trip.
It feels like "Alice in Wonderland."
The gate opens, and there's a wizard here.
Ji-eun's Alice.
I'll be a magician.
Oh wow, we talked about that earlier.
A magician that uses magic to seduce a man in just 10 minutes, like my song.
I'm a magician!
Well, it may take a little longer than 10 minutes by now.
I think it'll take me at least 1 hour.
(It's OK Honey, I'm here)
(The Flower Boys of Wangsimni return home)
- We're back! - Hello!
You're home!
(Wants to make sure Hwang-hae is OK)
- Hwang-hae? - Yes?
It wasn't too hard?
No, I was fine, it was great!
(Sang-soon cares about Hwang-hae so much)
You got sunburned!
Wow, you got even more tanned!
I've been upgraded!
(Sang-soon brings something at that moment)
(Jeju barley bread)
You can take one each when you leave tomorrow.
Let's just eat that for breakfast tomorrow.
(She likes that idea)
It's famous in Jeju, the barley bread!
OK, so that's for breakfast then.
- Have you been to Thailand before? - Thailand? Yes, I have.
I saw in videos that monks there would give you tattoos in Thailand.
They say that a person is born with one of the 12 zodiac gods.
They say that the tattoos can block it.
Is it like the Chinese zodiac sign?
Yes, it's similar.
What's your sign?
I'm a sheep.
Wow, me too!
Ha-min was a sheep, too!
(The oldest sheep gets sad)
I purposely didn't bring it up all this time!
How about a beer?
We have wine, too.
(Time for the bonfire)
(Hwang-hae comes next to Mimi again)
Isn't he cute?
I used to have one.
- A cat? - Yeah.
Then what happened?
We had cats 3 or 4 times, but we gave them away.
Why?
I'm allergic to cat fur.
You do?
(He's allergic to cats?)
(Despite the fact that he's allergic to cats)
(Hwang-hae continuously showed his love for Mimi)
(If you like something, it makes you overcome pain)
I'm allergic too, but it got better.
If you suffer about a year, it gets better.
I'm actually OK as long as my face doesn't touch the cat.
Shall we light up the fire?
(Preparing for bonfire)
I think that's more than enough.
(Finishing up doing the dishes)
We have to tell them everything again when the new people come.
The system is working perfectly fine right now.
(The system is in place here at Hyori's)
(They make the fire on their own)
(They bring their own fruits)
(They bring their own chips)
Have you ever had roasted tangerines?
(They work together in perfect harmony)
(The automated system in bed and breakfast)
(And Seok-sam is getting ready)
I think the dogs are wondering why we're not grilling up meat today.
(Tonight's bonfire is without barbecue)
Look!
She's there all by herself.
She won't come unless we're cooking meat.
(Guana only loves meat)
Guana's a little, she's got her own thing going on.
She never sleeps with us in bed.
But once we come down from our bed, she'll get on that bed and sleep alone.
And she's usually sitting by herself even when people are gathered here.
(Guana enjoys being alone)
"Jin-dol"!
(But my name is...)
- Her name "Lee Guana." - Why'd you name her that?
Sang-soon said his last name is Lee, he wanted her to have the same last name.
(She looks tough and strong)
When she was a tiny little puppy, she was playing around at a construction site.
Someone found her then brought her.
I adopted Guana through Hyori, before we were dating.
(Sang-soon developed an interest in abandoned dogs since then)
(And made an album with Hyori about protecting the abandoned pets)
(Guana helped them to get married)
They say Jindo dogs are only loyal to their own owners.
But she's not like that.
She loves the new people she meets, and she wants to kiss at random times.
So cute! I want to hug it to sleep.
Guana!
How can you do that! (She gets in trouble for it)
Your mom and dad are right here!
(But Guana acts plenty cute around Mom and Dad, too)
(Guana's happy to be with her mom and dad)
It's the last night tonight... Do you want to sleep in the living room?
If you want to.
Yeah you can, everyone can sleep there.
You can sleep in front of the couch.
OK!
Then we should sleep in the RV and Ji-eun can sleep in the tent.
(That makes no sense!)
(Welcome, Ji-eun!)
Time went by so fast for the past 3 days.
I know, right?
I can't believe we're leaving tomorrow.
- It'll be sad to see you two go. - Me too.
You guys stayed here for 4 days and 3 nights?
- Yes. - This is our third night.
Wow...
Ji-eun said she feels sad that every day is going by so fast here.
She doesn't want this show to end.
I feel sad when I think about the fact that I have to go back to Seoul and live
a busy life again.
I wanted to ask, was there something you didn't like? You can't like everything.
Was there anything that was bit inconvenient or something...
Not so cool?
What we can improve on?
I have one.
I think the water pressure is too weak.
That was just this morning though.
I was taken aback today.
Yeah, and I went out and checked the gauge today.
I called to check, too.
But it was an issue with the whole town, I guess that happens once in a while.
(Guana starts to bark so it must mean...)
(The Seoul Sisters return home at 10:00 PM)
We're gonna eat chicken!
We bought chicken.
I can take them, they're heavy!
Hello!
We're back!
We'll be right out!
They bought chicken.
Perfect timing!
We wanted to eat something.
Guana's here.
(Now that meat is here, I'm here too!)
Ji-eun, you can go home now.
- Shall I? - Yeah, it's 10 PM.
What time should I come tomorrow?
Come by 8.
(We try to abide by the labor law here at Hyori's)
(They see her on her way out)
Leaving already?
- Just for the night. - What time are you coming tomorrow?
I'll be here a little before 8 to make breakfast.
We might not see you then, we're leaving early morning.
Oh, no!
Good bye.
They're leaving early in the morning.
What time, seven?
Our flight's at 7, so we have to leave...
Five?
You won't even get to eat breakfast.
That's so sad!
We won't be able to take a Polaroid picture, let's take one now.
I'm gonna take two.
One with Ji-eun first.
(The Seoul Sisters made great memories here in Jeju)
(Night snack time at 10:30 PM)
(Chicken party)
(Hyori's eating grilled tangerine)
(Guana is looking desperate)
Sit!
I'll give you some if you sit.
Sit!
Hand!
Guana, hand!
(They'll do anything for chicken)
Did you reserve a cab?
Oh, that's right!
- You should call now. - For a taxi?
(Sang-soon tries to call for taxi for tomorrow morning)
Hello?
We're in the town of Sogil.
Are you able to come pick us up around 5:50 or 6 in the morning tomorrow?
Yes, when should we call?
OK, got it.
- They said to call 30 minutes before. - We'll call as soon as we get up then.
(He's so awesome)
(That's my husband!)
(The night continues on at Hyori's)
(Another day begins at Hyori's Bed and Breakfast)
(Their kitchen gets busy from early in the morning)
(The carrot girl is chopping up a carrot)
(Hyori's busy making sea urchin seaweed soup)
(Then what's Sang-soon doing?)
(He's busy eating)
(The food is set on table one by one)
(And people gather around it one by one)
(The last breakfast for these guests)
- Have a safe trip! - Good bye!
(The Seoul Sisters)
(And the Flower Boys of Wangsimni also leave)
(The place is now empty)
It's so quiet!
I wonder what time the new guests will come.
Hyori!
We have no guests today.
Aren't we in trouble if there are no guests only after a week after we opened?
(But let's enjoy it first!)
(They pretty-up themselves)
(Let's try eating food others made for us this time)
How do you deal with your customers?
I think of them as Buddhas.
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea